0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:00:00,867 --> 00:00:02,698
LoweII a récemment développé
un aéroglisseur...

2
00:00:02,769 --> 00:00:05,329
qui a une vitesse extraordinaire
et la maniabilité.

3
00:00:05,405 --> 00:00:06,872
Sans parler de la puissance de feu.

4
00:00:08,541 --> 00:00:10,475
Il a été détourné
lors d'un essai.

5
00:00:10,543 --> 00:00:13,011
Ils vont avoir
revenir ici
pour obtenir un système en double.

6
00:00:13,079 --> 00:00:14,706
Et quand ils le font,
Je serai là pour les coincer.

7
00:00:19,119 --> 00:00:21,246
Le navire sera
au point de rendez-vous
dans une heure.

8
00:00:21,321 --> 00:00:22,618
Préparez-vous à partir.

9
00:00:23,923 --> 00:00:26,187
Nous devons les garder
d'entrer dans cette eau.

10
00:00:26,826 --> 00:00:28,123
Frappez la fusée,
tous!

11
00:00:43,476 --> 00:00:45,876
(narrateur masculin)
Chevalier cavalier,
un vol sombre...

12
00:00:45,945 --> 00:00:48,436
dans le monde dangereux
d'un homme...

13
00:00:48,648 --> 00:00:50,377
qui n'existe pas.

14
00:00:59,125 --> 00:01:00,990
Michael Knight,
un jeune Ioner...

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,621
en croisade pour défendre
la cause des innocents...

16
00:01:03,696 --> 00:01:05,891
les incapables, les impuissants...

17
00:01:05,965 --> 00:01:09,162
dans un monde de criminels
qui opèrent au-dessus de la loi.

18
00:01:56,149 --> 00:01:57,741
[Tous bavardent]

19
00:02:11,764 --> 00:02:13,789
Allez, gyroscope,
ne me laisse pas tomber.

20
00:02:36,589 --> 00:02:38,318
[les gens bavardent]

21
00:02:39,325 --> 00:02:41,316
Parfait, Vince, parfait.

22
00:02:41,394 --> 00:02:42,986
Place maintenant au feu d'artifice.

23
00:02:43,062 --> 00:02:44,256
(Vince à la radio)
Bon travail, les hommes.

24
00:02:44,330 --> 00:02:47,163
Avancez vers la zone cible
et commencer à tirer
quand il est prêt.

25
00:02:47,267 --> 00:02:50,031
Mesdames et messieurs,
si tu veux bien
concentrez votre attention...

26
00:02:50,103 --> 00:02:52,071
sur la zone cible
sur votre gauche.

27
00:02:52,138 --> 00:02:54,766
Nous démontrerons
le pouvoir destructeur
de notre métier.

28
00:03:00,280 --> 00:03:01,440
Super.

29
00:03:46,693 --> 00:03:48,024
Merci.

30
00:03:48,328 --> 00:03:52,731
Je sais que mon père l'aurait été
fier de toi pour
le travail formidable que vous avez accompli.

31
00:03:52,799 --> 00:03:54,528
[les gens bavardent]

32
00:04:08,381 --> 00:04:09,575
[années]

33
00:04:10,250 --> 00:04:11,649
(femme
Hé, que se passe-t-il ?

34
00:04:11,718 --> 00:04:13,242
(homme
Que font-ils ?

35
00:04:18,891 --> 00:04:20,552
[les gens réclament]

36
00:04:23,963 --> 00:04:24,987
[hurle]

37
00:04:39,245 --> 00:04:41,042
[Obsession jouant]

38
00:05:32,732 --> 00:05:34,256
(Michael)
Joli paysage, hein, Pal ?

39
00:05:34,334 --> 00:05:35,494
(KIT)
Je suis d'accord, Michael.

40
00:05:35,568 --> 00:05:37,559
C'est un endroit merveilleux
passer ton anniversaire.

41
00:05:37,637 --> 00:05:39,036
Ouais, ça l'est.

42
00:05:39,105 --> 00:05:43,064
Tu sais, étant donné que c'est tel
une journée spéciale pour toi,
tu as l'air un peu timide.

43
00:05:43,142 --> 00:05:46,703
Eh bien, je suppose que c'est juste
un de ces anniversaires
quand tu réalises...

44
00:05:46,846 --> 00:05:48,814
tu as eu beaucoup d'anniversaires.

45
00:05:48,881 --> 00:05:52,044
Michael, je ne détecte aucun signalement
de vos fonctions vitales.

46
00:05:52,118 --> 00:05:53,847
Ouais, tu as raison.

47
00:05:54,220 --> 00:05:55,517
Tu sais quoi
ça me dérange ici ?

48
00:05:55,588 --> 00:05:57,886
Je veux dire, ce sont mes vacances,
mon anniversaire...

49
00:05:57,957 --> 00:06:00,152
et encore une fois je pars
avec ce que dit Devon.

50
00:06:00,226 --> 00:06:02,251
je peux te promettre
que la suite Fondation...

51
00:06:02,328 --> 00:06:05,422
À l'hôtel TweIve PaIms
est absolument de première classe.

52
00:06:05,498 --> 00:06:07,830
Oh, je suis sûr que Devon aura
une jolie petite bouteille...

53
00:06:07,900 --> 00:06:09,731
de Lafitte-Rothschiid
m'attend.

54
00:06:09,802 --> 00:06:12,202
(KIT)
C'est l'un des
les meilleurs vins du monde.

55
00:06:12,271 --> 00:06:14,000
Ouais, ouais, je sais.

56
00:06:14,340 --> 00:06:16,274
Peut-être que je peux m'y habituer.

57
00:06:16,342 --> 00:06:18,333
Première classe, style Devon.

58
00:06:18,511 --> 00:06:21,207
Formalité du vieux monde, élégance.

59
00:06:22,081 --> 00:06:23,605
Mais j'en doute.

60
00:06:24,684 --> 00:06:26,276
[les oiseaux gazouillent]

61
00:06:38,564 --> 00:06:40,998
(Michael)
Whoa, eh bien,
Je reprends tout.

62
00:06:41,067 --> 00:06:42,056
Bonjour.

63
00:06:42,135 --> 00:06:43,124
[s'exclame]

64
00:06:43,202 --> 00:06:44,931
La Fondation
je peux certainement les choisir.

65
00:06:45,004 --> 00:06:46,995
(KIT)
Maintenant tu n'as pas honte
tu doutais de Devon ?

66
00:06:47,073 --> 00:06:49,371
Oh, absolument.

67
00:07:09,262 --> 00:07:10,991
Après-midi.
Serviette, madame.

68
00:07:11,063 --> 00:07:12,052
Merci.

69
00:07:12,131 --> 00:07:13,155
Ça a l'air très amusant.

70
00:07:13,232 --> 00:07:15,530
C'est le meilleur exercice
il y a.

71
00:07:15,935 --> 00:07:17,129
Bonne thérapie aussi.

72
00:07:17,203 --> 00:07:19,933
C'est presque aussi bon
comme assis au bord de la piscine.

73
00:07:20,006 --> 00:07:21,234
Me rejoindre ?

74
00:07:22,308 --> 00:07:23,832
Bien sûr.
Oui, c'est vrai.

75
00:07:25,211 --> 00:07:26,576
Mon nom est Michael.

76
00:07:26,646 --> 00:07:28,614
Oh, Amy LoweII.
Salut.

77
00:07:29,348 --> 00:07:30,872
Alors tu es là
pour le week-end ?

78
00:07:30,950 --> 00:07:33,612
(Michael)
Non, en fait,
Je suis là pour un petit moment.

79
00:07:33,686 --> 00:07:36,120
je suis sur
des vacances bien méritées...

80
00:07:36,355 --> 00:07:39,449
ce qui coïncide justement
avec mon anniversaire.

81
00:07:39,725 --> 00:07:41,522
Eh bien, joyeux anniversaire.

82
00:07:41,727 --> 00:07:42,751
Eh bien, merci.

83
00:07:42,829 --> 00:07:45,195
Alors, comment vas-tu
tu vas le célébrer ?

84
00:07:45,264 --> 00:07:47,698
Tu sais,
ça vient de me venir à l'esprit...

85
00:07:47,834 --> 00:07:50,132
qu'un après-midi
au bord de la piscine...

86
00:07:50,269 --> 00:07:55,036
et un dîner aux chandelles
avec une jolie fille
est très difficile à battre.

87
00:07:56,375 --> 00:07:58,400
Oh, j'avance trop vite ?

88
00:07:59,679 --> 00:08:01,909
Mais là encore,
mes vacances aussi.

89
00:08:01,981 --> 00:08:03,949
Non, ce n'est pas ça.

90
00:08:05,485 --> 00:08:08,010
j'ai une confession
à faire, Michael.

91
00:08:08,654 --> 00:08:11,214
J'étais très bien préparé
pour la façon dont tu bougerais.

92
00:08:11,290 --> 00:08:12,314
C'est incroyable.

93
00:08:12,391 --> 00:08:15,087
Vous pouvez dire que
juste en me regardant ?

94
00:08:15,628 --> 00:08:18,688
Non, c'était plutôt comme
C'est ce que je devais dire à propos de toi.

95
00:08:20,066 --> 00:08:21,556
Ne me le dis pas.

96
00:08:21,934 --> 00:08:24,562
Un petit oiseau
avec un accent anglais.

97
00:08:25,471 --> 00:08:26,870
Devon MiIes.

98
00:08:28,107 --> 00:08:30,507
Avant d'arranger
pour que nous puissions nous rencontrer.

99
00:08:31,143 --> 00:08:35,273
Pourquoi ai-je le sentiment
je viens de m'égarer
du temps libre au service de garde ?

100
00:08:35,381 --> 00:08:36,609
Allez.

101
00:08:37,350 --> 00:08:38,544
Où allons-nous ?

102
00:08:38,618 --> 00:08:40,347
Mon bureau, allez.

103
00:08:41,954 --> 00:08:45,446
Ah, Michael.
J'espère que tu es arrivé
à l'hôtel TweIve PaIms.

104
00:08:45,525 --> 00:08:47,322
En parlant de confiance....

105
00:08:47,426 --> 00:08:50,293
Et je vois ça
tu as fait la connaissance
de Mlle Amy LoweII.

106
00:08:50,363 --> 00:08:52,092
Encore une fois, Devon.

107
00:08:52,265 --> 00:08:54,893
Et c'est une très,
une jeune femme très charmante....

108
00:08:54,967 --> 00:08:58,130
et normalement je le ferais
merci de
le fond de mon coeur...

109
00:08:58,204 --> 00:09:00,297
pour m'avoir mis
en contact avec elle...

110
00:09:00,373 --> 00:09:04,104
si ce n'était pas ton sournois
C'est une façon de s'arrêter
mes vacances avant qu'elles ne commencent.

111
00:09:04,176 --> 00:09:07,942
Elle est la directrice générale
officier d'armes
entreprise manufacturière...

112
00:09:08,014 --> 00:09:11,347
Industries LoweII.
Et elle est tombée sur
un mauvais problème de sécurité.

113
00:09:11,417 --> 00:09:12,884
Devon, si je rencontre
une jeune femme...

114
00:09:12,952 --> 00:09:15,921
Je veux qu'elle murmure
des mots doux dans mon oreille…

115
00:09:15,988 --> 00:09:18,582
pas des crises impliquant
matériel militaire.

116
00:09:18,658 --> 00:09:20,592
(Dévon)
LoweII a récemment développé
un aéroglisseur...

117
00:09:20,660 --> 00:09:21,888
pour un usage militaire...

118
00:09:21,961 --> 00:09:24,896
qui a une vitesse extraordinaire
et la maniabilité.

119
00:09:24,964 --> 00:09:26,727
Il a été détourné
lors d'un essai.

120
00:09:26,799 --> 00:09:28,562
N'est-ce pas pour ça
nous avons des forces armées...

121
00:09:28,634 --> 00:09:30,568
et les garde-côtes
gérer les choses comme ça ?

122
00:09:30,636 --> 00:09:32,399
Tu as absolument raison,
Michael I.

123
00:09:32,471 --> 00:09:35,565
Mais nous voulions que la Fondation
pour éclaircir l'affaire.

124
00:09:35,641 --> 00:09:37,131
Tu vois,
depuis la mort de mon père...

125
00:09:37,209 --> 00:09:39,040
nous avons tout perdu
nos contrats gouvernementaux...

126
00:09:39,111 --> 00:09:41,909
et c'était notre
première vraie chance
pour les retrouver.

127
00:09:41,981 --> 00:09:43,846
Sans le bon
cote de sécurité...

128
00:09:43,916 --> 00:09:47,374
nous n'avons aucune chance réelle
d'obtenir
un contrat gouvernemental.

129
00:09:47,853 --> 00:09:50,549
Et dans un mois
nous pourrions être en faillite.

130
00:09:54,794 --> 00:09:55,886
Oui, c'est vrai.

131
00:09:59,332 --> 00:10:01,960
On dirait que je vais jouer
un nouveau jeu de société...

132
00:10:02,034 --> 00:10:03,228
trouver l'aéroglisseur.

133
00:10:03,703 --> 00:10:05,603
Merci. Et Michael ?

134
00:10:06,105 --> 00:10:08,733
Beaucoup de bons retours.

135
00:10:08,808 --> 00:10:11,333
Je vais me changer et nous allons
allez au centre de test.

136
00:10:11,410 --> 00:10:13,105
Oh, le centre de tests.

137
00:10:13,179 --> 00:10:15,079
À quel point c'est romantique ?

138
00:10:38,704 --> 00:10:41,696
(Vince)
C'est là que ça s'est passé.
Juste là. Juste là.

139
00:10:41,774 --> 00:10:43,867
(Amy)
C'était comme certains
une sorte de cauchemar.

140
00:10:43,943 --> 00:10:47,344
Pour les regarder
sortir de l'eau
et prends-le comme ça.

141
00:10:47,413 --> 00:10:49,142
Être si impuissant.

142
00:10:49,715 --> 00:10:51,182
KITT, scanne la zone, tu veux ?

143
00:10:51,250 --> 00:10:52,740
[KITT fredonnant]

144
00:10:54,487 --> 00:10:55,511
[KITT bip]

145
00:10:55,588 --> 00:10:56,748
(KIT)
Les marées et le courant...

146
00:10:56,822 --> 00:10:58,790
j'ai supprimé quoi que ce soit
traçable à partir de l'eau.

147
00:10:58,858 --> 00:11:00,018
Cette voiture est incroyable.

148
00:11:00,092 --> 00:11:02,083
j'aimerais étudier
ce logiciel.

149
00:11:02,161 --> 00:11:03,685
Ça va mieux.

150
00:11:04,397 --> 00:11:06,262
KITT, vérifie les pilotis
par ici.

151
00:11:06,332 --> 00:11:09,301
je veux voir
s'il y a des marques
ou tout ce qui n'appartient pas.

152
00:11:09,368 --> 00:11:11,598
Des plongeurs ont dû être postés
un endroit à proximité.

153
00:11:13,873 --> 00:11:15,397
[KITT bip]

154
00:11:16,842 --> 00:11:18,742
(KIT)
J'ai trouvé quelque chose, Michael.

155
00:11:19,378 --> 00:11:20,606
Allez.

156
00:11:21,947 --> 00:11:23,574
[croassement des mouettes]

157
00:11:29,288 --> 00:11:31,620
(KIT)
Je montre les résidus
en néoprène....

158
00:11:31,691 --> 00:11:33,522
et moulé par injection
thermoplastique...

159
00:11:33,592 --> 00:11:36,959
des accessoires de plongée
ainsi que quelques traces infimes
de peinture bleue.

160
00:11:37,029 --> 00:11:39,964
Eh bien, ça doit être
les chars.
Et la peinture ?

161
00:11:40,032 --> 00:11:42,227
Code couleur possible, Michael.

162
00:11:42,535 --> 00:11:44,162
C'est peut-être du matériel de location.

163
00:11:44,236 --> 00:11:47,535
KITT, délabré
toutes les tenues de location de plongée
dans la région.

164
00:11:48,774 --> 00:11:51,174
Eh bien, Michael, nous avons
Sauvetage H et C...

165
00:11:51,243 --> 00:11:53,177
Nemco, Quincy Divers...

166
00:11:53,245 --> 00:11:54,371
Attendez une minute.

167
00:11:54,447 --> 00:11:57,416
Mon père engageait Quincy
pour nettoyer les fonds
des bateaux de la société.

168
00:11:57,483 --> 00:11:59,041
Ça ressemble à
un bon point de départ.

169
00:11:59,118 --> 00:12:03,020
Michael, tu n'en as aucune idée
combien j'apprécie
tu es ici.

170
00:12:03,189 --> 00:12:04,315
(Vince)
Moi aussi.

171
00:12:04,390 --> 00:12:06,358
Je n'ai pas réussi à dormir
depuis que c'est arrivé.

172
00:12:06,425 --> 00:12:08,757
Donc si tu as besoin
toute aide....

173
00:12:10,429 --> 00:12:12,522
Eh bien, je... je m'entraîne sur
la gamme pistolet
chaque semaine.

174
00:12:12,598 --> 00:12:16,591
Merci beaucoup.
C'est très bon à savoir
Je t'ai amené ici pour me soutenir.

175
00:12:16,669 --> 00:12:18,603
Suspendez-vous
jusqu'à mon retour, hein ?

176
00:13:00,713 --> 00:13:02,146
Quelqu'un à la maison ?

177
00:13:02,481 --> 00:13:04,506
(homme)
Ho, ici à l'arrière !

178
00:13:10,656 --> 00:13:11,987
[klaxon du bateau soufflant]

179
00:13:12,057 --> 00:13:14,287
Comment ça va ?
Vous, M. Quincy ?

180
00:13:14,460 --> 00:13:16,223
Oui. Puis-je vous aider ?

181
00:13:16,295 --> 00:13:18,889
Ouais. Mon nom
est Michael Knight.

182
00:13:19,298 --> 00:13:22,096
Je comprends que tu as fait
quelques travaux dans le passé
pour LoweII Industries.

183
00:13:22,168 --> 00:13:23,795
Ouais, c'est vrai.

184
00:13:23,869 --> 00:13:26,269
Nous faisions tous leurs
nettoyage du fond du bateau.

185
00:13:26,939 --> 00:13:28,907
je me souviens
M. LoweII et sa fille...

186
00:13:28,974 --> 00:13:32,171
quand elle avait l'habitude de le faire
bricoler dans son garage.

187
00:13:32,478 --> 00:13:33,843
C'était une petite chose mignonne.

188
00:13:33,913 --> 00:13:35,403
Ouais, elle l'est toujours.

189
00:13:35,481 --> 00:13:37,540
Ecoute, peut-être
tu peux m'aider.

190
00:13:37,616 --> 00:13:39,015
Monsieur Quincy,
J'enquête...

191
00:13:39,084 --> 00:13:42,212
le vol de certains
de leur équipement
par quelques plongeurs.

192
00:13:42,288 --> 00:13:43,277
Sans blague.

193
00:13:43,355 --> 00:13:44,583
Ouais, en fait...

194
00:13:44,657 --> 00:13:46,989
un agent de sécurité a signalé
voir un plongeur
avec un réservoir bleu...

195
00:13:47,059 --> 00:13:48,549
j'en aime juste un.

196
00:13:48,627 --> 00:13:50,424
Hé, garde-le là.

197
00:13:50,529 --> 00:13:53,020
Parce que je pense
vous avez raison.

198
00:13:53,098 --> 00:13:55,293
Tu sais, je viens de perdre
trois de mes plus belles tenues...

199
00:13:55,367 --> 00:13:57,267
à certains gars qui
est arrivé ici...

200
00:13:57,369 --> 00:13:59,997
déposer une caution
et je ne suis jamais revenu.

201
00:14:00,172 --> 00:14:02,333
Hé, ça ne me dérange pas
un couple de C-notes...

202
00:14:02,408 --> 00:14:06,139
mais tu sais,
c'est une douleur dans le cou
pour remplacer cet équipement.

203
00:14:06,445 --> 00:14:08,936
Puis-je voir les bordereaux de dépôt ?
Ouais.

204
00:14:09,815 --> 00:14:11,442
Je l'ai eu là-bas.

205
00:14:11,517 --> 00:14:13,451
Eh bien, je vous dis quelque chose...

206
00:14:13,552 --> 00:14:15,076
s'ils sont quoi
Je pense qu'ils le sont...

207
00:14:15,154 --> 00:14:17,884
Je ne sais pas à quoi ça sert
ça va te faire.

208
00:14:18,791 --> 00:14:19,951
C'est ici.

209
00:14:20,092 --> 00:14:22,219
je suis sûr
leurs noms sont faux.

210
00:14:22,294 --> 00:14:25,058
Mais tu sais quelque chose,
peut-être leur adresse
pourrait vous aider.

211
00:14:25,130 --> 00:14:28,065
C'est juste ici
environ un mile,
juste sur la jetée.

212
00:14:28,133 --> 00:14:29,862
C'est vrai,
merci beaucoup
pour votre aide.

213
00:14:29,935 --> 00:14:31,266
Hé, pas du tout. Oui, c'est vrai.

214
00:14:31,337 --> 00:14:33,669
Hé, j'écoute, si tu les trouves
et tu récupères mon tank...

215
00:14:33,739 --> 00:14:36,367
appelle-moi tout de suite,
et toi ? C'est
le pic de la saison.

216
00:14:36,442 --> 00:14:38,103
Vous l'avez.
Merci.

217
00:14:50,256 --> 00:14:51,917
Passez-moi M. KIeist.

218
00:14:52,324 --> 00:14:53,916
(KIeiste)
Oui.
Hé, M. KIeist ?

219
00:14:54,026 --> 00:14:56,654
Quincy ici.
Ouais, nous avons un problème.

220
00:14:57,096 --> 00:14:59,155
Un gars du nom
de Michael Knight...

221
00:14:59,231 --> 00:15:03,497
enquête
le vol de certains équipements
de l'industrie LoweII.

222
00:15:03,569 --> 00:15:05,764
Je suppose qu'il cherche
pour l'aéroglisseur.

223
00:15:05,838 --> 00:15:08,170
Si tu en es sûr
tu aurais dû le faire
quelque chose à ce sujet.

224
00:15:08,240 --> 00:15:10,105
Eh bien, je l'ai fait, d'une certaine manière.

225
00:15:10,743 --> 00:15:13,405
Je l'ai envoyé là-bas
fausse adresse
nous avons sur ces plongeurs.

226
00:15:13,479 --> 00:15:16,209
Tu sais, cette cabane à appâts
au bout de la jetée de RawIins.

227
00:15:16,282 --> 00:15:18,273
Vous n'avez rien manipulé.

228
00:15:18,350 --> 00:15:19,647
Maintenant, je vais devoir le faire.

229
00:15:19,718 --> 00:15:20,946
[clics de téléphone]

230
00:15:23,956 --> 00:15:25,048
Mike.

231
00:15:28,594 --> 00:15:30,619
j'ai quelque chose
à vous de faire.

232
00:15:59,558 --> 00:16:01,048
(KIT)
Cela semble plutôt désert.

233
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
Etes-vous sûr
nous ne sommes pas sur la proverbe
Est-ce que l'oie chasserait ?

234
00:16:04,330 --> 00:16:07,959
(Michael)
Eh bien, peut-être.
On va vérifier de toute façon.

235
00:16:10,803 --> 00:16:12,600
Restez à l'écoute, d'accord ?

236
00:16:24,683 --> 00:16:25,843
Héhé ?

237
00:16:27,386 --> 00:16:28,853
Quelqu'un à la maison ?

238
00:16:41,000 --> 00:16:42,160
Michael, je fais attention !

239
00:17:07,226 --> 00:17:08,215
[grognements]

240
00:17:08,293 --> 00:17:09,555
(KIT)
Michael, tu vas bien ?

241
00:17:09,628 --> 00:17:10,617
Ouais, je vais bien.

242
00:17:10,696 --> 00:17:11,788
Je suis désolé, Michael, je...

243
00:17:11,864 --> 00:17:13,832
Je ne suis pas ce que tu appellerais
un « nageur ». ''

244
00:17:13,899 --> 00:17:15,298
C'est bon.

245
00:17:15,567 --> 00:17:17,797
Au moins nous nous sommes retrouvés
une carte de pointage.

246
00:17:17,870 --> 00:17:20,270
(KIT)
J'ai peur de cette référence
m'échappe.

247
00:17:20,339 --> 00:17:23,399
Vous ne pouvez pas le dire aux joueurs
sans carte de pointage.

248
00:17:24,243 --> 00:17:27,212
Et je pense que nous venons juste
J'ai découvert que Quincy...

249
00:17:27,279 --> 00:17:29,611
est définitivement
un de nos joueurs.

250
00:17:46,231 --> 00:17:48,756
Michael, j'en ai
des progrès à signaler ?

251
00:17:48,834 --> 00:17:51,325
Je dirais que nous avons frappé
un nerf quelque part.

252
00:17:51,637 --> 00:17:54,572
Quelqu'un vient de me faire
prendre un rendez-vous imprévu
plonger dans l'océan.

253
00:17:54,640 --> 00:17:56,608
Vous avez une idée
qui était ce quelqu'un ?

254
00:17:56,675 --> 00:17:57,903
Pas encore.

255
00:17:58,010 --> 00:18:00,706
L'homme qui m'a envoyé là-dessus
Ma petite rencontre, Devon...

256
00:18:00,779 --> 00:18:02,246
C'était un certain Henry Quincy.

257
00:18:02,314 --> 00:18:04,214
Le propriétaire de Quincy Divers.

258
00:18:04,283 --> 00:18:07,081
J'ai besoin de toute l'histoire
vous pouvez le déterrer.

259
00:18:07,152 --> 00:18:09,450
je me dirige
pour le voir maintenant.

260
00:18:36,348 --> 00:18:37,940
Un signe de lui ?

261
00:18:38,016 --> 00:18:39,381
[KITT fredonnant]

262
00:18:39,451 --> 00:18:40,884
[KITT bip]

263
00:18:40,953 --> 00:18:42,921
(KIT)
J'ai peur qu'il soit parti, Michael.

264
00:18:43,155 --> 00:18:46,352
AII c'est vrai, ça ne sert à rien
annonçant notre présence.

265
00:18:46,525 --> 00:18:48,993
J'ai quelques autres mouvements
pour mettre M. Quincy.

266
00:18:49,061 --> 00:18:51,256
(KIT)
Plus d'essais
pour l'équipe de natation, j'espère.

267
00:18:51,330 --> 00:18:52,729
Pas question, mon pote.

268
00:18:52,865 --> 00:18:56,130
Écoute, je dois rentrer
à LoweII Industries,
Je veux parler à Amy.

269
00:18:56,201 --> 00:19:00,535
Donc pour l'instant, allons-y
un dispositif de mise sur écoute très simple.

270
00:19:16,288 --> 00:19:17,778
[KITT fredonnant]

271
00:19:42,714 --> 00:19:43,976
[bip]

272
00:19:45,050 --> 00:19:46,813
OK, souris, Quincy.

273
00:19:47,352 --> 00:19:50,549
Tu vas être sur
Chevalier Industries
caméra cachée.

274
00:20:09,808 --> 00:20:11,799
(Quincy)
Tu as dit que tu le ferais
prends soin de Knight.

275
00:20:11,877 --> 00:20:14,710
J'ai peur qu'il l'ait fait
plus de capacités
que prévu.

276
00:20:14,780 --> 00:20:16,111
Oh, super.

277
00:20:16,248 --> 00:20:19,684
Eh bien, au moins nous allons
sors d'ici dans deux heures.

278
00:20:19,751 --> 00:20:21,343
Le calendrier
ce n'est pas comme nous l'avions prévu.

279
00:20:21,420 --> 00:20:24,446
Le pick-up aéroglisseur
Sera retardé de 1 à 2 heures...

280
00:20:24,523 --> 00:20:26,115
à cause du mauvais temps.

281
00:20:26,191 --> 00:20:27,886
Cela va mieux
et mieux.

282
00:20:27,960 --> 00:20:30,155
Nous aurons
s'asseoir sur cette bête
pour un autre jour.

283
00:20:30,229 --> 00:20:33,062
En attendant, Knight's
va venir après moi.

284
00:20:33,131 --> 00:20:35,759
Maintenant, Quincy, écoute-moi...
Non, non, tu m'écoutes.

285
00:20:35,834 --> 00:20:37,529
Je sens que j'ai l'impression d'être
mis à sécher.

286
00:20:37,603 --> 00:20:39,764
Maintenant, donne-moi juste mon paiement,
Laissez-moi sortir d'ici.

287
00:20:39,838 --> 00:20:44,775
Une opération comme celle-ci
est strictement
une entreprise de paiement à la livraison.

288
00:20:45,210 --> 00:20:49,408
Je ne peux pas te payer avant
le navire arrive
et mes clients me paient.

289
00:20:49,481 --> 00:20:52,211
Ouais, mais c'est moi qui suis
qui est assis sur une sellette.

290
00:20:52,284 --> 00:20:53,410
Pas du tout.

291
00:20:53,485 --> 00:20:56,852
Tu as simplement donné à Knight
une adresse
c'était sur votre reçu.

292
00:20:56,922 --> 00:21:00,653
Maintenant, comment vas-tu
censé savoir
il y aurait un danger ?

293
00:21:02,261 --> 00:21:04,695
Ouais. Ouais, je suppose
peut-être que tu as raison.

294
00:21:04,763 --> 00:21:06,253
Bien sûr que je le suis.

295
00:21:06,331 --> 00:21:08,026
Maintenant pourquoi tu ne
vaquez à vos occupations.

296
00:21:08,100 --> 00:21:09,692
Et ne vous inquiétez pas.

297
00:21:10,569 --> 00:21:13,367
Si Knight se présente
et se met en travers de votre chemin...

298
00:21:13,472 --> 00:21:15,372
nous serons prêts pour lui.

299
00:21:15,540 --> 00:21:17,872
Oui, c'est vrai.
C'est plus comme ça.

300
00:21:27,819 --> 00:21:30,014
Il est devenu
une responsabilité majeure.

301
00:21:30,255 --> 00:21:33,315
Quand il se ferme,
tue-le.

302
00:21:48,073 --> 00:21:49,700
[croassement des mouettes]

303
00:21:53,912 --> 00:21:55,470
Les scanners ont décollé, hein.

304
00:21:55,547 --> 00:21:57,037
[KITT fredonnant]

305
00:22:18,670 --> 00:22:20,160
[KITT fredonnant]

306
00:22:21,106 --> 00:22:22,733
[bip de la machine]

307
00:22:25,377 --> 00:22:27,345
(KIT)
Je ne m'en soucierais pas.

308
00:22:28,013 --> 00:22:29,207
Qui a dit ça ?

309
00:22:29,281 --> 00:22:31,374
(KIT)
Tu ne trouveras que
une vieille clé d'hôtel.

310
00:22:31,450 --> 00:22:32,815
Croyez-moi.

311
00:22:35,821 --> 00:22:37,220
Il n'y a rien là-bas à part une voiture.

312
00:22:37,289 --> 00:22:39,621
Si tu veux trouver quelque chose
ça vaut le coup...

313
00:22:39,691 --> 00:22:41,716
J'irais à cinq pieds plein ouest.

314
00:22:44,763 --> 00:22:48,130
C'est donc le genre de travail
que Quincy fait pour tout le monde ?

315
00:22:48,200 --> 00:22:50,134
BarnacIe gratte-t-il ?
Nettoyage de l'HuII ?

316
00:22:50,202 --> 00:22:51,601
Oui. Pourquoi?

317
00:22:52,070 --> 00:22:54,470
Eh bien, parce que cela suggère
il est petit.

318
00:22:54,539 --> 00:22:57,235
Tu as raison.
Vous avez absolument raison.

319
00:22:57,309 --> 00:23:00,301
Il gagne une vie équitable.
Mais il est comme
une partie du paysage.

320
00:23:00,379 --> 00:23:02,870
Alors il n'aurait pas
l'argent ou le savoir-faire...

321
00:23:02,948 --> 00:23:04,813
détourner un aéroglisseur
tout seul.

322
00:23:04,883 --> 00:23:07,943
Il doit être juste
une petite partie de
une opération organisée.

323
00:23:08,019 --> 00:23:09,919
Mais quelle opération, Michael ?

324
00:23:09,988 --> 00:23:11,421
Les modèles sont brevetés.

325
00:23:11,490 --> 00:23:13,754
Tu ne peux pas simplement faire du vélo
les prototypes, j'aime ça.

326
00:23:13,825 --> 00:23:16,350
je ne sais pas,
mais celui qui est derrière tout ça...

327
00:23:16,428 --> 00:23:18,453
peut fournir les éléments
que Quincy ne peut pas.

328
00:23:18,530 --> 00:23:21,522
Si tu as besoin d'aide
avec enquête,
n'importe quoi du tout....

329
00:23:21,600 --> 00:23:24,091
Ne vous inquiétez pas.
Je vais te donner un hoIIer.

330
00:23:28,106 --> 00:23:30,438
Eh bien, c'est une façon d'être
passer ton anniversaire.

331
00:23:30,509 --> 00:23:33,501
Eh bien, au moins la journée
été semi-productif.

332
00:23:34,012 --> 00:23:37,709
Je suis désolé, mais je sens que
ça devrait être quelque chose
plus que ça.

333
00:23:38,083 --> 00:23:40,643
Vous attendez ici.
Je pourrais avoir une petite
quelque chose pour toi.

334
00:23:43,522 --> 00:23:44,853
Voyons.

335
00:23:45,290 --> 00:23:46,279
[s'exclame]

336
00:23:46,358 --> 00:23:48,485
C'est vraiment magnifique
là-bas.

337
00:23:48,560 --> 00:23:51,461
Nous avions un endroit
juste en bas de la route.

338
00:23:52,130 --> 00:23:53,461
Je jouerais sur la plage...

339
00:23:53,532 --> 00:23:56,626
et mon père dépenserait
toute la journée
travaillant dans son garage.

340
00:24:04,543 --> 00:24:05,874
[Rire]

341
00:24:07,913 --> 00:24:08,971
Hé.

342
00:24:10,615 --> 00:24:11,980
Je m'appelle Chuck.

343
00:24:12,050 --> 00:24:13,915
Comment tu aimes
être mon partenaire ?

344
00:24:13,985 --> 00:24:16,954
J'ai un partenaire.
Mais nous pourrions être amis.

345
00:24:17,422 --> 00:24:18,650
Amis?

346
00:24:19,090 --> 00:24:20,455
Avec une voiture ?

347
00:24:21,092 --> 00:24:22,855
C'est ridicule.

348
00:24:27,566 --> 00:24:28,726
Ta-da.

349
00:24:28,867 --> 00:24:30,835
Joyeux anniversaire, Michael.

350
00:24:35,373 --> 00:24:36,704
Merci.

351
00:24:36,942 --> 00:24:38,773
Je suis tellement contente que tu sois là.

352
00:24:38,844 --> 00:24:40,971
je ne serais pas
n'importe où ailleurs.

353
00:24:44,716 --> 00:24:46,013
Attends une minute.

354
00:24:46,084 --> 00:24:47,779
Deux bonbons, je veux dire...

355
00:24:47,853 --> 00:24:51,755
Quoi que je puisse
ou peut-être pas l'avoir fait,
J'ai certainement passé l'enfance.

356
00:24:52,724 --> 00:24:55,420
Oui, tu es définitivement
sont passés à l'enfance.

357
00:24:59,064 --> 00:25:00,326
[bip]

358
00:25:01,233 --> 00:25:02,894
Pas maintenant, KITT.

359
00:25:03,902 --> 00:25:07,360
(KIT)
Quincy vient d'arriver
De retour chez lui, Michael.

360
00:25:08,273 --> 00:25:09,865
C'est vrai,
Je serai là.

361
00:25:09,941 --> 00:25:11,533
Écoute, je suis désolé.

362
00:25:11,910 --> 00:25:12,968
Appels de service.

363
00:25:13,044 --> 00:25:14,443
C'est bon.

364
00:25:14,813 --> 00:25:18,078
Nous devrons juste obtenir
à l'adolescence
et maturité Iater.

365
00:25:18,149 --> 00:25:19,548
Comptez dessus.

366
00:25:19,684 --> 00:25:20,742
Au revoir.

367
00:25:29,561 --> 00:25:31,188
Attends, parlons-en !

368
00:25:34,699 --> 00:25:37,759
Nous aurions pu avoir
un si bel arrangement.

369
00:25:53,318 --> 00:25:55,809
Salut, Devon.
Qu'est-ce que tu as sur Quincy ?

370
00:25:55,887 --> 00:25:57,445
Apparemment
les autorités locales...

371
00:25:57,522 --> 00:25:59,649
je l'ai observé
pendant longtemps.

372
00:25:59,724 --> 00:26:01,954
Il a été inculpé deux fois
avec la contrebande de marijuana...

373
00:26:02,027 --> 00:26:05,827
et transports interétatiques
de biens volés
mais jamais condamné.

374
00:26:05,897 --> 00:26:08,730
Eh bien, nous devrons juste
changeons cela, n'est-ce pas ?

375
00:26:18,543 --> 00:26:20,204
[crissement des pneus]

376
00:26:42,067 --> 00:26:43,295
[grognements]

377
00:26:45,770 --> 00:26:47,032
[tous deux grognent]

378
00:26:47,138 --> 00:26:48,127
Attends, attends, attends !

379
00:26:48,206 --> 00:26:49,867
Faisons ça
c'est doux les uns avec les autres, hein ?

380
00:26:49,941 --> 00:26:51,306
Tout à fait vrai, tout à fait vrai.

381
00:26:51,376 --> 00:26:52,775
[tirs d'armes à feu]

382
00:27:07,692 --> 00:27:09,182
[KITT fredonnant]

383
00:27:11,663 --> 00:27:13,290
(KIT)
Michael, je crois
Je peux l'attraper.

384
00:27:13,365 --> 00:27:14,764
Non, KITT, reste avec moi.

385
00:27:14,833 --> 00:27:17,393
Nous devons l'avoir
dans un hôpital.
Scannez son curriculum vitae.

386
00:27:17,469 --> 00:27:18,959
[KITT fredonnant]

387
00:27:19,204 --> 00:27:20,694
[KITT bip]

388
00:27:23,475 --> 00:27:25,409
Quincy ? Quincy !

389
00:27:27,145 --> 00:27:29,739
(KIT)
j'ai peur
ça ne sert à rien, Michael.

390
00:27:45,797 --> 00:27:46,957
(Michael)
Tu as de la chance, KITT ?

391
00:27:47,032 --> 00:27:48,158
(KIT)
Rien pour l'instant, Michael.

392
00:27:48,233 --> 00:27:49,530
(Amy)
Que fait KITT maintenant ?

393
00:27:49,601 --> 00:27:53,128
Vérification de Quincy
enregistrements téléphoniques
au cours des six derniers mois.

394
00:27:53,338 --> 00:27:55,306
Si nous pouvons correspondre
un numéro de téléphone...

395
00:27:55,373 --> 00:27:57,864
à un nom sur
La Fondation
Iiste actif...

396
00:27:57,942 --> 00:28:00,137
nous pouvons avoir une piste
sur les relations de Quincy.

397
00:28:00,211 --> 00:28:04,341
Michael, pourquoi KITT ne peut-il pas
activez simplement les scanners
et faire tomber l'aéroglisseur ?

398
00:28:04,416 --> 00:28:06,316
J'ai peur qu'il y en ait trop
le rivage là-bas...

399
00:28:06,384 --> 00:28:07,646
trop de petits bricolages
dans la région.

400
00:28:07,719 --> 00:28:10,517
Je veux dire, cela suppose
cet aéroglisseur
est quelque part par ici.

401
00:28:10,588 --> 00:28:13,352
Je suis désolé, Michael,
mais nous ferions mieux d'alerter
l'autorité militaire...

402
00:28:13,425 --> 00:28:14,414
avant qu'il ne soit trop tard.

403
00:28:14,492 --> 00:28:18,155
Je pense que tu as raison, Amy.
Je vais passer ces appels téléphoniques
avant d'aller en ville.

404
00:28:18,229 --> 00:28:21,562
Attends une minute.
Je ne suis pas un expert quand il s'agit
à la technologie des aéroglisseurs...

405
00:28:21,633 --> 00:28:23,794
mais pas d'armes
aussi sophistiqué que ça...

406
00:28:23,868 --> 00:28:27,167
utiliser une sorte de
fréquence radio
dans leur fonctionnement ?

407
00:28:27,238 --> 00:28:28,728
Gyro-guidage.

408
00:28:29,908 --> 00:28:31,341
Oui, nous utilisons
une fréquence particulière...

409
00:28:31,409 --> 00:28:34,037
transmettre des instructions
au pilote
ainsi que de coordonner...

410
00:28:34,112 --> 00:28:36,410
la direction
et toute la surface
systèmes de propulsion.

411
00:28:36,481 --> 00:28:39,848
Alors tu dis
c'est absolument crucial
à l'aéroglisseur.

412
00:28:39,918 --> 00:28:40,976
Ouais.

413
00:28:41,052 --> 00:28:43,646
je pense que je peux
brouiller cette fréquence
et brûler ce système.

414
00:28:43,722 --> 00:28:46,020
Michael, tu aurais besoin
une formidable source d’énergie.

415
00:28:46,091 --> 00:28:49,356
Tu me laisses ça.
AII j'ai besoin de toi
est la bande de fréquence.

416
00:28:49,427 --> 00:28:51,361
Et que se passe-t-il
quand tu le brûles ?

417
00:28:51,429 --> 00:28:52,919
Amy, l'aéroglisseur
est un prototype.

418
00:28:52,997 --> 00:28:55,557
Ils vont avoir
revenir ici
pour obtenir un système en double.

419
00:28:55,633 --> 00:28:57,294
Et quand ils le font,
Je serai là pour les coincer.

420
00:28:57,368 --> 00:28:58,926
(Vince)
Ouais, c'est
le vieux piège à pinces.

421
00:28:59,003 --> 00:29:00,971
Le meilleur coup militaire
il y a mais...

422
00:29:01,039 --> 00:29:04,270
Mais si ça ne marche pas,
et l'aéroglisseur
sort sur l'océan...

423
00:29:04,342 --> 00:29:05,468
nous pourrions le perdre pour de bon.

424
00:29:05,543 --> 00:29:07,135
Donne-moi juste
quelques heures.

425
00:29:07,212 --> 00:29:10,113
Alors je saurai
si ça va marcher ou pas.

426
00:29:14,185 --> 00:29:15,516
Oui, c'est vrai.

427
00:29:19,390 --> 00:29:20,880
[KITT fredonnant]

428
00:29:22,093 --> 00:29:23,219
(KIT)
Chuck.

429
00:29:23,294 --> 00:29:28,254
Hé, écoute.
Je t'ai vu toi et ton partenaire
Je suis arrivé il y a un peu.

430
00:29:30,101 --> 00:29:31,500
Laissez-le...

431
00:29:31,870 --> 00:29:34,930
[Rire]
et tout cela est à vous.

432
00:29:35,774 --> 00:29:37,799
KITT, allez, Pal.
Nous sommes prêts à partir.

433
00:29:37,876 --> 00:29:39,707
(KIT)
Chuck, c'est une très belle offre.

434
00:29:39,778 --> 00:29:41,609
Mais j'ai peur
Je dois avancer.

435
00:29:41,679 --> 00:29:43,271
[démarrage du moteur]
Non, non, attends, attends.

436
00:29:43,348 --> 00:29:46,078
Attends, il faut qu'on parle.
Ne–ne pars pas encore.

437
00:29:47,552 --> 00:29:48,814
[crissement des pneus]

438
00:29:48,887 --> 00:29:51,082
C'est vrai,
si c'est ton attitude...

439
00:29:51,156 --> 00:29:53,590
tu ne travailleras jamais
encore cette plage !

440
00:30:07,772 --> 00:30:09,296
[bip radar]

441
00:30:16,781 --> 00:30:18,043
[bip]

442
00:30:22,587 --> 00:30:24,214
(homme)
Copiez-vous ?

443
00:30:25,256 --> 00:30:26,883
Je copie. Dehors.

444
00:30:28,393 --> 00:30:30,827
Le navire sera
au point de rendez-vous
dans une heure.

445
00:30:30,895 --> 00:30:33,591
Tester les systèmes
et préparez-vous à partir.

446
00:30:33,665 --> 00:30:35,189
Oui Monsieur. BiII.

447
00:30:35,700 --> 00:30:39,261
On se retrouve dans une heure.
Allez, revenons sur ça
encore une fois. D'accord?

448
00:30:39,337 --> 00:30:40,827
Nous allons faire une EA ici.

449
00:30:46,177 --> 00:30:47,337
Garçon, oh garçon.

450
00:30:47,412 --> 00:30:51,041
Conversion
les appareils de décryptage
en mode brouillage...

451
00:30:51,115 --> 00:30:54,050
et les brancher
à une source d’alimentation supplémentaire.

452
00:30:54,519 --> 00:30:58,114
Si cela fonctionne,
je vais mettre de la sorcellerie
sur mon CV.

453
00:30:58,389 --> 00:31:00,880
Tu as toujours été
un magicien pour moi.

454
00:31:01,259 --> 00:31:02,351
Ouais!

455
00:31:02,560 --> 00:31:05,188
Le serveur Peyton court
Je crois qu'il en a un
cocons de jeunesse.

456
00:31:05,263 --> 00:31:07,857
Les Bears sont en avance de dix
au troisième trimestre...

457
00:31:07,932 --> 00:31:10,992
et tu es prêt à perdre
deux billets pour Tina Turner,
mon homme.

458
00:31:11,069 --> 00:31:13,060
RC, nous sommes tous prêts à perdre
un peu plus que ça...

459
00:31:13,137 --> 00:31:14,900
si nous distrayons Bonnie
en ce moment.

460
00:31:14,973 --> 00:31:17,066
Vous l'avez, patron.
Michael, je...

461
00:31:17,375 --> 00:31:19,536
nous avons surveillé
rapporte la Garde côtière.

462
00:31:19,611 --> 00:31:21,909
Un navire non autorisé
avec immatriculation étrangère....

463
00:31:21,980 --> 00:31:24,505
est en train de rôder dehors
notre territoireI Ilimites.

464
00:31:24,582 --> 00:31:26,743
Personne ne peut vérifier
son affaire.

465
00:31:26,818 --> 00:31:29,446
Je pense que nous savons tous les deux
ce que cela pourrait être.

466
00:31:29,854 --> 00:31:30,912
Hmm.

467
00:31:31,422 --> 00:31:32,753
[bip]

468
00:31:41,532 --> 00:31:43,090
OK, test des systèmes.

469
00:31:43,167 --> 00:31:44,191
Commencez ici à droite.

470
00:31:44,269 --> 00:31:45,293
[les interrupteurs cliquent]

471
00:31:45,370 --> 00:31:47,133
C'est bien. Continue.

472
00:31:48,673 --> 00:31:50,436
[bourdonnement de l'aéroglisseur]

473
00:31:52,076 --> 00:31:54,306
Quelle belle
Elle est plus meurtrière.

474
00:31:55,613 --> 00:31:57,877
(Bonnie)
Ok, maintenant nous devrions
avoir assez de puissance...

475
00:31:57,949 --> 00:31:59,382
pour booster cette fréquence...

476
00:31:59,450 --> 00:32:01,680
balayez-le
le front de mer.

477
00:32:02,754 --> 00:32:04,278
Encore une chose.

478
00:32:05,089 --> 00:32:08,991
Il y a une gare
sur la bande météo émanant
À 20 milles au sud d'ici.

479
00:32:09,060 --> 00:32:10,891
C'est sur la même fréquence.

480
00:32:10,962 --> 00:32:13,590
(Dévon)
Maintenant, s'il brûle...
Nous y sommes.

481
00:32:15,967 --> 00:32:17,298
D'accord, rien ne se passe ici.

482
00:32:17,368 --> 00:32:19,359
[un homme bavarde à la radio]

483
00:32:21,205 --> 00:32:23,036
(animateur à la radio)
Les prévisions....

484
00:32:23,107 --> 00:32:24,699
Il n'y a rien.

485
00:32:25,009 --> 00:32:26,101
(Bonnie)
Ne le sauriez-vous pas ?

486
00:32:26,177 --> 00:32:27,701
je vais devoir vérifier
tous ces circuits.

487
00:32:27,779 --> 00:32:30,111
Excusez-moi,
mais peut-être que je peux apporter...

488
00:32:30,181 --> 00:32:33,514
mon propre énorme
sophistication informatique
en jeu ici.

489
00:32:33,584 --> 00:32:35,415
Il n'y a pas de temps pour les blagues, RC.

490
00:32:35,486 --> 00:32:38,387
Non, mais c'est l'heure du jus.

491
00:32:39,424 --> 00:32:41,324
(RC)
Allumé, éteint.

492
00:32:44,829 --> 00:32:46,592
Même moi, je peux creuser ça.

493
00:32:46,764 --> 00:32:48,755
Bon appel, RC.
(RC)
Merci.

494
00:32:48,967 --> 00:32:51,458
Ok, on dirait
nous transmettons.

495
00:33:01,512 --> 00:33:05,073
Nous n'obtenons toujours pas
assez de puissance
pour le balayage du signal.

496
00:33:07,752 --> 00:33:10,619
Bonnie, peut-être que nous pouvons
augmenter la puissance
avec les émetteurs KITT.

497
00:33:10,688 --> 00:33:12,918
Je ne peux pas penser
ce système à KITT.

498
00:33:12,991 --> 00:33:15,425
Et si on lui faisait rebondir ?
Je l'utilise comme relais de signal.

499
00:33:15,493 --> 00:33:17,723
Nous traversons certains
puissant pays vallonné, Michael.

500
00:33:17,795 --> 00:33:19,387
Peut-être que c'est trop
interférence.

501
00:33:19,464 --> 00:33:21,955
Et si je conduis jusqu'au sommet
d'une de ces collines ?

502
00:33:22,033 --> 00:33:24,058
Est-ce que ça vaut la peine d'essayer, Bonnie ?

503
00:33:25,136 --> 00:33:27,297
Peut être. Peut être.

504
00:33:27,872 --> 00:33:28,861
Vous l'avez.

505
00:33:46,124 --> 00:33:48,592
Nous devons atteindre les hauteurs
pour relayer le signal de Bonnie.

506
00:33:48,659 --> 00:33:50,126
(KIT)
Et le mode super poursuite ?

507
00:33:50,194 --> 00:33:51,627
Au moins, ça ne prolongera pas
l'agonie.

508
00:33:51,696 --> 00:33:55,257
Non, je ne peux pas le faire. J'ai besoin de tout
la maniabilité que je peux obtenir.

509
00:34:26,697 --> 00:34:28,221
Ouvrez les portes.

510
00:34:45,783 --> 00:34:47,114
Tu es prêt, Michael ?

511
00:34:47,185 --> 00:34:49,710
Oui, c'est vrai. On y va.

512
00:34:51,856 --> 00:34:54,154
[le présentateur bavarde
à la radio]

513
00:34:54,292 --> 00:34:57,750
D'accord, Bonnie, je reçois
la radio
et votre transmission.

514
00:34:57,829 --> 00:35:00,992
KITT, utilise ton
Modulateur ultra-fréquence
et augmenter le signal.

515
00:35:01,899 --> 00:35:03,389
[KITT fredonnant]

516
00:35:10,074 --> 00:35:12,008
C'est vrai, allons-y.

517
00:35:13,778 --> 00:35:15,405
[démarrage du moteur]

518
00:35:20,118 --> 00:35:21,142
Nous y sommes !

519
00:35:21,219 --> 00:35:22,709
Nous l'avons fait, Michael.

520
00:35:24,489 --> 00:35:26,218
[crépitement du moteur]

521
00:35:34,365 --> 00:35:35,889
Coupez-le, coupez-le !

522
00:35:37,201 --> 00:35:38,998
Monsieur, le gyroscope
le système est en panne.

523
00:35:39,070 --> 00:35:40,264
Qu'est-ce qui ne va pas ?

524
00:35:40,338 --> 00:35:42,704
Je ne sais pas. Nous avons le pouvoir,
mais ça ne mène nulle part.

525
00:35:42,773 --> 00:35:45,742
Ça doit être un problème avec
la transmission de fréquence.
Pouvons-nous le réparer ?

526
00:35:45,810 --> 00:35:49,268
Nous n'avons que l'aéroglisseur
ItseIf, M. KIeist.
Nous n'avons pas les pièces de rechange.

527
00:35:49,347 --> 00:35:50,939
Alors dis à Mike ce dont tu as besoin.

528
00:35:51,015 --> 00:35:52,710
Tu devras y retourner
à LoweII et récupérez-le.

529
00:35:52,783 --> 00:35:54,478
Je ne veux plus de retards.

530
00:35:54,552 --> 00:35:55,917
Tout de suite.

531
00:35:58,990 --> 00:36:00,252
[composer]

532
00:36:04,162 --> 00:36:07,598
Appelons Amy
et je lui fais savoir
nous arrivons.

533
00:36:08,332 --> 00:36:09,856
[le téléphone sonne]

534
00:36:10,868 --> 00:36:12,597
Oui ?
(Michael)
Vince, c'est moi, Michael.

535
00:36:12,670 --> 00:36:13,694
Oui, Michael.

536
00:36:13,771 --> 00:36:16,262
Je veux juste te dire
nous avons envoyé le signal.

537
00:36:16,340 --> 00:36:19,207
Vous devriez recevoir
vos invités très prochainement.

538
00:36:19,277 --> 00:36:21,677
Eh bien, tout est prêt.
Le garde a été informé
pour les laisser entrer.

539
00:36:21,746 --> 00:36:23,373
Assez bien. Je suis en route.

540
00:36:25,183 --> 00:36:27,515
C'est le moment
pour une super poursuite.

541
00:37:21,439 --> 00:37:22,770
OK, papa.

542
00:37:25,443 --> 00:37:27,934
Attendons
pour que nos invités arrivent.

543
00:37:44,862 --> 00:37:46,955
Voyons votre laissez-passer,
s'il vous plaît.

544
00:37:54,272 --> 00:37:55,534
[le garde gémit]

545
00:37:55,606 --> 00:37:57,096
[KITT fredonnant]

546
00:38:00,444 --> 00:38:03,641
Une étrange voiture vient d'être fabriquée
une entrée très hostile
à travers la porte.

547
00:38:03,714 --> 00:38:05,181
OK, mon pote, c'est notre signal.

548
00:38:30,675 --> 00:38:32,336
[crissement des pneus]

549
00:38:40,785 --> 00:38:41,979
(KIT)
Bougez.

550
00:38:42,053 --> 00:38:44,044
Déplacez-le. Déplacez-le.

551
00:38:44,689 --> 00:38:46,054
D'accord, les gars.

552
00:38:46,657 --> 00:38:48,989
Tu vas tous prendre
un petit tour
avec KITT et moi.

553
00:38:49,060 --> 00:38:50,687
Ensuite, je m'occuperai de votre patron.

554
00:38:50,761 --> 00:38:52,285
(Vince)
Salut !

555
00:38:52,663 --> 00:38:55,826
Tu vas devoir faire face
avec moi d'abord, Michael.

556
00:39:01,906 --> 00:39:03,100
[soupirs]

557
00:39:08,612 --> 00:39:10,136
J'espérais que ce ne serait pas le cas
viens à ça, Michael.

558
00:39:10,214 --> 00:39:12,705
Si tu n'avais pas été
si persistant, rien de tout ça
cela serait arrivé.

559
00:39:12,783 --> 00:39:15,445
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit,
qu'une fois que tu t'es retourné
l'aéroglisseur...

560
00:39:15,519 --> 00:39:17,487
votre client
Est-ce que je pourrais te laisser bloqué ?

561
00:39:17,555 --> 00:39:19,079
C'est un bon essai,
mais mon client a besoin de moi...

562
00:39:19,156 --> 00:39:21,090
pour le guider à travers
la technologie
et il le sait.

563
00:39:21,158 --> 00:39:22,853
Après ça
Je serai bloqué, ouais.

564
00:39:22,927 --> 00:39:25,919
Sur une plage dans un pays
avec un soleil perpétuel
et pas d'extradition.

565
00:39:25,996 --> 00:39:27,691
Comment as-tu pu faire ça, Vince ?

566
00:39:27,765 --> 00:39:30,495
Trahir la confiance
mon père t'a placé en toi ?

567
00:39:30,568 --> 00:39:34,470
Pour laisser tomber tous les autres
qui a travaillé si dur pour obtenir ça
l'entreprise est remise sur pied.

568
00:39:34,538 --> 00:39:36,904
Ne me parle pas
sur la confiance.

569
00:39:36,974 --> 00:39:39,272
J'ai conçu tout ce métier,
tu te souviens de ça ?

570
00:39:39,343 --> 00:39:42,540
AII que j'ai jamais reçu de ton
mon père avait un salaire modeste
et une tape dans le dos.

571
00:39:42,613 --> 00:39:45,081
Le commerce international des armes
est devenu une aubaine, Amy.

572
00:39:45,149 --> 00:39:46,741
Je vais avoir ce que je vaux.

573
00:39:46,817 --> 00:39:48,978
Joyeux anniversaire, Michael.
Désolé tu vas
manquer la fête.

574
00:39:49,053 --> 00:39:50,884
Mettez-les là-dedans !
Tous deux.

575
00:39:53,624 --> 00:39:55,421
(Vince)
Sortons d'ici.

576
00:39:59,463 --> 00:40:03,194
C'est un renforcé
porte de sécurité
avec un Iock spécial, Michael.

577
00:40:04,468 --> 00:40:07,437
C'est vrai, alors donnons-le
une attention particulière. KITT ?

578
00:40:07,505 --> 00:40:10,804
(KIT)
Michael, où es-tu ?
Les hommes de Kieist s'enfuient.

579
00:40:19,950 --> 00:40:22,418
C'est vrai,
obtenir un Iock de surveillance
sur la voiture.

580
00:40:23,421 --> 00:40:24,854
Maintenant, scannez le bâtiment.

581
00:40:24,922 --> 00:40:27,356
Nous sommes dans une salle de stockage
au coin ouest.

582
00:40:28,759 --> 00:40:30,158
[KITT bip]

583
00:40:30,227 --> 00:40:31,592
(KIT)
Je t'ai localisé, Michael.

584
00:40:31,662 --> 00:40:34,256
AII, c'est vrai, vois ce que tu peux faire
avec ce Iock, d'accord ?

585
00:40:36,801 --> 00:40:39,429
Tu restes ici.
Je t'appellerai dès que
comme je sais n'importe quoi.

586
00:40:39,503 --> 00:40:40,834
Bonne chance.

587
00:40:59,123 --> 00:41:02,581
(KIT)
J'ai localisé la voiture, Michael.
Il est situé près de ChaImers Pier.

588
00:41:02,660 --> 00:41:05,151
Ils doivent se préparer
pour déplacer l'aéroglisseur.

589
00:41:05,229 --> 00:41:07,595
S'il y avait jamais
un temps pour SPM.

590
00:41:13,370 --> 00:41:14,359
C'est maintenant !

591
00:41:29,987 --> 00:41:31,386
Être en contact.

592
00:41:37,194 --> 00:41:38,593
Tout est prêt, M. KIeist.

593
00:41:38,996 --> 00:41:40,190
Bien. Merci.

594
00:41:40,264 --> 00:41:42,255
C'est vrai,
Sortons d'ici.

595
00:42:12,897 --> 00:42:15,525
(KIT)
Voilà, Michael.
ChaImers Pier, droit devant.

596
00:42:16,834 --> 00:42:18,062
Attends.

597
00:42:20,838 --> 00:42:22,601
(Vince)
C'est Knight et sa voiture
là-bas.

598
00:42:25,643 --> 00:42:28,168
M. KIeist, je ne sais pas
comment il est sorti.
Je jure que non.

599
00:42:34,151 --> 00:42:37,245
Tu ne seras pas
capable de s'en sortir.
Il peut nous garder ici toute la journée.

600
00:42:37,321 --> 00:42:38,618
Alors soufflez-le !

601
00:42:40,691 --> 00:42:42,056
(Michael)
Est-ce que tu vas bien, KITT ?

602
00:42:42,126 --> 00:42:43,115
Oui, Michael.

603
00:42:43,193 --> 00:42:45,957
Okay, alors nous devons les garder
d'arriver à cette eau.

604
00:43:11,956 --> 00:43:13,583
Les mitrailleuses ont
aucun effet sur eux.

605
00:43:13,657 --> 00:43:15,352
Utilisez les fusées,
tous.

606
00:43:42,620 --> 00:43:45,350
Les fusées n'en ont pas
effet, retournez à l’eau !

607
00:43:51,161 --> 00:43:53,789
(Michael)
Ils se dirigent vers l'eau.

608
00:43:53,864 --> 00:43:56,833
Michael, j'ai peur
l'aéroglisseur
va faire le large.

609
00:44:00,504 --> 00:44:02,335
Nous avons toujours
une chance, KITT.

610
00:44:02,406 --> 00:44:03,998
Que comptez-vous faire ?

611
00:44:07,211 --> 00:44:09,543
Je dois aller pêcher, Pal.
Oui, c'est vrai.

612
00:44:18,322 --> 00:44:19,812
[changement de métal]
Qu'est-ce que c'est que ça ?

613
00:44:19,890 --> 00:44:21,221
Bon cliché.

614
00:44:22,860 --> 00:44:24,259
Treuillez-les, Pal.

615
00:44:26,163 --> 00:44:27,858
Donnez-lui un maximum de puissance !

616
00:44:31,702 --> 00:44:33,169
(Michael)
C'est vrai, creusez.

617
00:44:33,237 --> 00:44:34,829
Allez, creuse.

618
00:44:39,943 --> 00:44:41,171
Donnez-lui un maximum de puissance !

619
00:44:41,245 --> 00:44:44,408
Nous sommes à la puissance maximale.
Ça nous attire toujours.

620
00:44:46,216 --> 00:44:47,706
Allez, KITT.

621
00:45:00,431 --> 00:45:02,422
Oui, c'est vrai. Bravo.

622
00:45:14,611 --> 00:45:16,511
[les sirènes de police hurlent]

623
00:45:34,898 --> 00:45:36,297
Salut, les garçons.

624
00:45:40,437 --> 00:45:42,735
Non, tais ton feu !
Gardez votre feu.
Il est tout à moi.

625
00:45:49,713 --> 00:45:50,737
Non.

626
00:45:54,818 --> 00:45:56,285
Tu n'es pas grand-chose...

627
00:45:56,353 --> 00:45:59,186
mais tu es le seul
cadeau d'anniversaire que j'ai reçu.

628
00:45:59,256 --> 00:46:01,156
Sauf pour le cupcake.

629
00:46:27,184 --> 00:46:28,674
[Tous applaudissent]

630
00:46:29,887 --> 00:46:31,548
Quatre bonbons, hein ?

631
00:46:31,855 --> 00:46:34,483
(Amy)
Je vois que tu es toujours
étant discret.

632
00:46:34,825 --> 00:46:36,918
Il y a plus à faire
que ça, Amy.

633
00:46:36,994 --> 00:46:41,090
Oui, il y en a.
Cela fait quatre ans depuis
nous avons tous été ensemble.

634
00:46:41,598 --> 00:46:44,362
Il y a quatre ans, je suis né de nouveau.

635
00:46:44,835 --> 00:46:47,065
Et puisque nous sommes dessus
le sujet de la renaissance...

636
00:46:47,137 --> 00:46:51,471
J'aimerais proposer un toast
aux nouveaux départs
pour LoweII Industries.

637
00:46:51,542 --> 00:46:54,670
Félicitations
sur votre contrat
pour une flotte d'aéroglisseurs.

638
00:46:54,978 --> 00:46:56,104
Je vais boire à ça.

639
00:46:56,180 --> 00:46:57,545
Ici, ici.

640
00:46:57,881 --> 00:46:59,109
Ici, ici.
Ici, ici.

641
00:46:59,183 --> 00:47:02,016
Et pour votre superbe travail
au-dessus et au-delà
l'appel du devoir...

642
00:47:02,085 --> 00:47:06,044
La Fondation souhaiterait
pour montrer son appréciation
d'une manière très particulière.

643
00:47:06,123 --> 00:47:09,024
Oh, les billets pour Tina Turner
sont sur moi, patron.

644
00:47:09,159 --> 00:47:11,059
Les ours se sont repliés
au quatrième trimestre.

645
00:47:11,628 --> 00:47:13,425
(Dévon)
RC, ce n'est pas ce que je voulais dire.

646
00:47:13,497 --> 00:47:17,194
Je pense ce qu'il voulait dire
c'est que j'ai enfin
prendre des vacances ?

647
00:47:17,267 --> 00:47:18,962
Plus que ça, Michael.

648
00:47:19,036 --> 00:47:20,663
Je ne sais pas si je te l'ai dit...

649
00:47:20,737 --> 00:47:22,170
mais depuis un certain temps
La Fondation...

650
00:47:22,239 --> 00:47:25,766
a maintenu
une station balnéaire dans les Caraïbes,
et tu es le bienvenu...

651
00:47:25,843 --> 00:47:28,141
Merci, mais non, merci.

652
00:47:28,212 --> 00:47:30,510
je me dirige
pour les pièces inconnues...

653
00:47:31,048 --> 00:47:33,107
et, espérons-le, pas seul.

654
00:47:34,107 --> 00:47:44,107
Téléchargé depuis www.AllSubs.org